《鲁拜集》著作于公元十二世纪初，在作者去世后五十至一百年间才被发觉。鲁拜一词取自于阿拉伯语al-Rubaiyyar（四行诗）。波斯传统的四行诗，每段由四节诗所组成，整段呈现单一主题及完整的思想，其中第一、二、四节诗押同一个韵尾，或四节诗全都押一个韵尾。研究《鲁拜集》的学者们认为，虽然现存的波斯文手稿约有1000段四行诗归之于Umar al-khayyam所作，实际上，公认较可靠的作品只有252段，但也有人认为他的四行诗应该超过这个数目。《鲁拜集》开始吸引西方人的注意，1859年英国作家爱德华．费兹杰罗（Edward FitzGerald, 1809-1883AD）首先出版选译本。他选择其中101段四行诗，重新组合，或许也加入自已所写的一些四行诗，成为英诗中的杰作，影响了1890年代梨废派英诗的形成。该选译本并于1868、1872、1879年再版。除了英文译本外，《鲁拜集》也先后被译成阿拉伯、拉丁、法、德、义、丹麦、中文等多种语文，是国际性的的文学巨著。